1. कला में शब्द "बिक्री और लाइसेंस नियमों पर". 5 पेट. 3 BUCHST. 2001/29 / ईसी यूरोपीय संसद और परिषद के निर्देशक के एन 22. अधिक 2001 कॉपीराइट के कुछ पहलुओं और सूचना समाज में संबंधित अधिकारों के अनुरूप अर्थ में समझा जा रहा है, इस प्रावधान के साधन में निर्दिष्ट अधिकार धारक कि और, इस तरह के एक सार्वजनिक पुस्तकालय के रूप में, कवर काम के लिए एक लाइसेंस के लिए- है या उपयोग अनुबंध बंद करना होगा, जिसमें काम के उपयोग के लिए शर्तें डिवाइस से निर्धारित होते हैं.

2. कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n अनुच्छेद के साथ संयोजन के रूप में. 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के सी 2001/29 व्याख्या की जानी चाहिए, यह एक सदस्य राज्य रोकता नहीं है कि, सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों, इन प्रावधानों के द्वारा कवर, अधिकार दिया, उनके संग्रह में निहित निर्माण digitize करने के लिए, प्रजनन की इस कार्रवाई आवश्यक है, तो, इन संस्थानों के परिसर में समर्पित टर्मिनलों पर इन कार्यों यह उपलब्ध बनाने उपयोगकर्ताओं को प्रदान करने के लिए.

3. कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 व्याख्या की जानी चाहिए, वह कागज पर मुद्रण काम करता है के रूप में इस तरह के कवर या एक यूएसबी स्टिक पर उन्हें भंडारण नहीं कार्य करता है, टर्मिनल पर उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जाता है जो, सार्वजनिक पुस्तकालयों में इस प्रावधान को विशेष रूप से स्थापित कर रहे हैं के द्वारा कवर. इस तरह की कार्रवाई कर सकते हैं, हालांकि, जहां अनुच्छेद के तहत अपवाद और सीमाओं को लागू राष्ट्रीय कानून द्वारा, उपयुक्त. 5 पेट. 2 BUCHST. एक हो या इस निर्देश के बी अनुमति देता है, उन प्रावधानों आवश्यकताओं में निर्धारित शर्तों एक विशेष मामले में मिले हैं बशर्ते कि.

अदालत के फैसले (चौथा चैंबर) से 11. सितंबर 2014 सी 117/13

"प्रारंभिक सत्तारूढ़ - निर्देशक 2001/29 / ईसी - कॉपीराइट और संबंधित अधिकारों - अपवाद और सीमाओं - कला. 5 पेट. 3 BUCHST. एन - किताब - अनुसंधान या निजी अध्ययन के प्रयोजनों के लिए काम करता है और अन्य विषय के उपयोग, व्यक्तिगत सदस्यों समर्पित टर्मिनलों पर एक सार्वजनिक पुस्तकालय में जनता के लिए उपलब्ध कराया जाएगा - संयंत्र की परिभाषा, नहीं, बिक्री और लाइसेंस से संबंधित नियमों 'को लागू - कानून पुस्तकालय, उनकी सूची कार्य से संबंधित एक digitize करने के लिए, सुलभ समर्पित टर्मिनलों पर इसे बनाने के लिए - समर्पित टर्मिनलों पर काम के लिए उपलब्ध बनाने, जो की अनुमति, कागज पर काम प्रिंट या एक यूएसबी फ्लैश ड्राइव "के लिए इसे बचाने के लिए

मामले में सी 117/13

अनुच्छेद के तहत एक प्रारंभिक सत्तारूढ़ लिए संदर्भ. 267 TFEU, Bundesgerichtshof से (जर्मनी) के निर्णय से 20. सितंबर 2012, पर कोर्ट में प्राप्त 14. मार्च 2013, प्रक्रिया में

Darmstadt तकनीकी विश्वविद्यालय

के खिलाफ

Eugen Ulmer के.जी.

अपनाने

न्यायालय (चौथा चैंबर)

चैंबर एल के राष्ट्रपति के तहत. खाड़ी लार्सन, न्यायाधीश एम. Safjan und जम्मू. Malenovský इंटीरियर एक. Prechal (दूत) और कश्मीर. Jürimäe,

एडवोकेट जनरल: एन. Jääskinen,

चांसलर: एम. Alekseev, निदेशक मंडल,

पर सुनवाई के लिए लिखित प्रक्रिया के संबंध और आगे 26. फरवरी 2014,

टिप्पणियों पर विचार के बाद

- Darmstadt तकनीकी विश्वविद्यालय, एन द्वारा प्रतिनिधित्व. किसी न किसी और विकास. Ettig,

- वहाँ Eugen Ulmer के.जी., यू द्वारा प्रतिनिधित्व. Karpenstein और जी. शुल्ज़,

- जर्मन सरकार, टी द्वारा प्रतिनिधित्व. Henze, जम्मू. केम्पर und कश्मीर. पीटरसन एजेंटों के रूप में कार्य,

- इतालवी सरकार, जी द्वारा प्रतिनिधित्व. Palmieri, एजेंट के रूप में कार्य, एस द्वारा सहायता. एक अंड Fiorentino. Collabolletta, राज्य वकीलों,

- पोलिश सरकार, बी द्वारा प्रतिनिधित्व. एजेंट के रूप में Majczyna,

- फिनिश सरकार, एच द्वारा प्रतिनिधित्व. Leppo, एजेंटों के रूप में कार्य,

- यूरोपीय आयोग, एफ द्वारा प्रतिनिधित्व. Bulst und जम्मू. एजेंटों के रूप में Samnadda,

पर बैठे पर एडवोकेट जनरल की राय सुनने के बाद 5. जून 2014

निम्नलिखित

प्रलय

1 प्रारंभिक सत्तारूढ़ अनुच्छेद की व्याख्या का सवाल. 5 पेट. 3 BUCHST. 2001/29 / ईसी यूरोपीय संसद और परिषद के निर्देशक के एन 22. अधिक 2001 सूचना समाज में कॉपीराइट के कुछ पहलुओं और संबंधित अधिकारों के अनुरूप (एबीएल. L 167, एस. 10).

2 संदर्भ Darmstadt तकनीकी विश्वविद्यालय के बीच एक विवाद के संदर्भ में किया गया था (नीचे: टीयू Darmstadt) और Eugen Ulmer के.जी. (नीचे: Ulmer). इस विवाद के दिल में सवाल है, टीयू Darmstadt एक किताब है कि क्या, इसके पुस्तकालय में है और Ulmer प्रकाशन अधिकार पर बंद हो जाता है जो, पुस्तकालय के परिसर में टर्मिनलों पर सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराया जा सकता है.

कानूनी ढांचे

Unionsrecht

3 Recitals 31, 34, 36, 40, 44, 45 और 51 निर्देशक 2001/29 निम्नलिखित है:

"(31) एक पर्याप्त कानून- और rightholders की है, साथ ही rightholders और संरक्षित विषय के उपयोगकर्ताओं की विभिन्न श्रेणियों के बीच विभिन्न श्रेणियों के बीच हितों का संतुलन सुरक्षित हैं. ...

...

(34) सदस्य राज्यों की अनुमति दी जानी चाहिए, अपवाद या विशेष मामलों के लिए प्रतिबंध, ऐसी शिक्षा और वैज्ञानिक उद्देश्यों के रूप में, ऐसे पुस्तकालयों और अभिलेखागार के रूप में सार्वजनिक संस्थानों के लाभ, वर्तमान घटनाओं की रिपोर्टिंग के प्रयोजनों के लिए, उद्धरण के लिए, विकलांग लोगों द्वारा उपयोग के लिए, सार्वजनिक सुरक्षा उपयोगों के लिए और प्रशासनिक में उपयोग के लिए- और कानूनी कार्यवाही प्रदान.

...

(36) सदस्य राज्यों के मामलों में भी rightholders के लिए उचित मुआवजे के लिए उपलब्ध करा सकता है, जहां वे अपवाद या सीमाओं पर वैकल्पिक प्रावधानों, इस तरह के मुआवजे की सलाह नहीं, लागू.

...

(40) सदस्य राज्यों मई कुछ गैर लाभ संस्थानों के पक्ष में एक अपवाद या सीमा, इस तरह सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों और समकक्ष संस्थानों और अभिलेखागार के रूप में, प्रदान. हालांकि, इस अपवाद या सीमा प्रजनन द्वारा कवर विशिष्ट तक ही सीमित होना चाहिए सही विशेष मामलों ... विशिष्ट अनुबंध या लाइसेंस, उन संस्थाओं के लाभ और एक संतुलित तरीके से संस्कृति के प्रसार के लिए अपने उद्देश्य, इसलिए समर्थन किया जाना चाहिए.

...

(44) इस निर्देश में निर्दिष्ट अपवाद और सीमाएं लागू करने, अंतरराष्ट्रीय दायित्वों ध्यान दिया जाना चाहिए. ऐसे अपवादों और सीमाओं एक तरह से लागू नहीं किया जा सकता है, rightholder की या उनके निर्माण या अन्य विषय की सामान्य शोषण के साथ वैध हितों कि;. ...

(45) धारा में 5 ऊँची एड़ी के जूते 2, 3 और 4 हालांकि, अपवाद और सीमाओं rightholders के लिए उचित मुआवजा सुनिश्चित करने के लिए बनाया गया संविदात्मक संबंध की परिभाषा को रोकने नहीं करना चाहिए, राष्ट्रीय कानून द्वारा अनुमत सीमा.

...

(51) ... सदस्य राज्यों rightholders द्वारा उठाए गए स्वैच्छिक उपायों को बढ़ावा देना चाहिए, rightholders और अन्य इच्छुक पार्टियों के बीच समझौते के निष्कर्ष और कार्यान्वयन सहित, को बढ़ावा देने के, जो ध्यान रखा जाता है, कि कुछ अपवादों या सीमाओं के उद्देश्यों, राष्ट्रीय कानून में इस निर्देश के अनुसार प्रदान की, हासिल किया जा सकता है. ...

4 कला. 2 ("प्रजनन सही") निर्देशक 2001/29 निश्चित रूप से:

'सदस्य राज्यों अनन्य अधिकार के लिए प्रदान करेगा, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष, पूरे या हिस्से में, किसी भी तरह से और किसी भी रूप में अस्थायी या स्थायी प्रजनन की अनुमति है, या निषेध करने के लिए:

एक) लेखकों के लिए, उनके निर्माण की,

... "

5 कला. 3 ("निर्माण की जनता के लिए संचार और उपलब्ध अन्य विषय वस्तु बनाने का अधिकार") निर्देशक 2001/29 पैरा में प्रदान करता है. 1 पूर्व:

"सदस्य राज्यों देखेंगे, उस अनन्य अधिकार के साथ लेखक, इस तरह से उनके कार्यों का कर रही जनता सहित उनकी कृतियों के तार या वायरलेस जनता,, वे अपनी पसंद के समय और स्थानों पर जनता के लिए सुलभ हैं, अधिकृत या निषेध करने के लिए. "

6 कला. 5 ("अपवाद और सीमाओं") निर्देशक 2001/29 पैरा में प्रदान करता है. 2 पूर्व

"सदस्य राज्यों सकता है, लेख के लिए निम्नलिखित मामलों, अपवादों या सीमाओं में 2 योजना बनाई प्रजनन अधिकार प्रदान:

एक) कागज या किसी भी इसी तरह मध्यम, फ़ोटो तकनीक के किसी भी प्रकार पर या इसी तरह के प्रभाव वाले कुछ अन्य प्रक्रिया द्वारा प्रतिकृतियां के संबंध में, शर्त के तहत शीट संगीत के अपवाद के साथ, rightholders उचित मुआवजा प्राप्त करने वाले;

ख) निजी इस्तेमाल के लिए एक प्राकृतिक व्यक्ति द्वारा और न शर्त के तहत प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष वाणिज्यिक प्रयोजनों के लिए किए गए किसी भी माध्यम पर प्रतिकृतियां के संबंध में, rightholders उचित मुआवजा प्राप्त करने वाले, मन में असर, तकनीकी उपायों लेख में निर्दिष्ट है कि क्या 6 प्रश्न में काम या संबंधित विषय के लिए आवेदन किया गया;

सी) सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों से प्रजनन के विशिष्ट अधिनियमों के मामले में, शैक्षिक संस्थानों या संग्रहालयों, या अभिलेखागार से, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से आर्थिक या वाणिज्यिक लाभ के लिए नहीं कर रहे हैं;

... "

7 कला. 5 पेट. 3 निर्देशक 2001/29 निश्चित रूप से:

"सदस्य राज्यों निम्नलिखित मामलों में छूट या सीमाओं लेख में निर्दिष्ट प्रदान कर सकते हैं 2 और 3 उपलब्ध कराई अधिकारों के लिए प्रदान:

...

n) निर्माण और अन्य विषय के उपयोग के लिए, जिसके लिए बिक्री और लाइसेंस पर कोई नियम मान्य हैं और शरीर के संग्रह में पैरा ही में करने के लिए भेजा 2 Buchstabe सी) हैं, या उसके द्वारा इस तरह के प्रतिष्ठानों के परिसर पर समर्पित टर्मिनलों पर अनुसंधान या निजी अध्ययन के प्रयोजनों के लिए जनता के व्यक्तिगत सदस्यों के लिए उपलब्ध बनाने;

... "

8 कला. 5 पेट. 5 निर्देशक 2001/29 है:

पैराग्राफ में " 1, 2, 3 और 4 अपवाद और प्रतिबंध केवल कुछ विशेष मामलों में लागू किया जाएगा, जिसमें काम या अन्य विषय की सामान्य शोषण सही धारक के वैध हितों अनावश्यक रूप से उल्लंघन नहीं कर रहे हैं पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं है. "

जर्मन कानून

9 कॉपीराइट और संबंधित अधिकारों पर कानून के 52b § (कॉपीराइट अधिनियम) से 9. सितंबर 1965 (राजपत्र. मैं एस. 1273) मामले के तथ्यों के समय में के रूप में संशोधन (नीचे: कॉपीराइट एक्ट) निम्नानुसार पढ़ता:

"सार्वजनिक पुस्तकालयों में इलेक्ट्रॉनिक पढ़ने स्थानों के कार्यों के, संग्रहालय और अभिलेखागार

अनुमति दी है, सार्वजनिक रूप से उपलब्ध पुस्तकालयों के संग्रह से प्रकाशित काम करता है, Museen अन्य पुरालेख, जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष आर्थिक या लाभ के लिए नहीं कर रहे हैं, अनुसंधान और निजी अध्ययन के लिए इलेक्ट्रॉनिक पढ़ने स्थानों के लिए विशेष रूप से स्थापित करने के लिए विशेष रूप से संस्था के परिसर के भीतर उन्हें उपलब्ध बनाने, संविदात्मक व्यवस्था के विपरीत नहीं हद. यह सिद्धांत में एक साथ सुलभ इलेक्ट्रॉनिक पढ़ने स्थानों स्थापित करने के लिए एक काम के अधिक प्रतियां नहीं बनाया जाना चाहिए, डिवाइस के अस्तित्व के रूप में शामिल. बनाने के लिए उपलब्ध पर्याप्त पारिश्रमिक देय है. दावा केवल एक को एकत्रित कर समाज के माध्यम से कहा जा सकता है. "

संदर्भित मुख्य कार्यवाही और सवाल

10 टीयू Darmstadt, एक विश्वविद्यालय- और राज्य पुस्तकालय, जिसमें यह इलेक्ट्रॉनिक पढ़ने स्थानों की स्थापना की है, जहां सार्वजनिक क्षेत्र में निरीक्षण के लिए पुस्तकालय संग्रह से कुछ काम करता है.

11 इन कार्यों में जनवरी या फरवरी में था 2009 Ulmer पर, स्टटगार्ट में एक वैज्ञानिक प्रकाशन घर (जर्मनी), Winfried शुल्ज़ द्वारा आधुनिक इतिहास प्रकाशित पाठ्यपुस्तक परिचय.

12 उल्म के प्रस्ताव से में 29. जनवरी 2009, ई पुस्तकों के रूप में और उपयोग करने के लिए उनके प्रकाशित पाठ्य पुस्तकों की खरीद, टीयू Darmstadt पता नहीं था.

13 टीयू Darmstadt कहा डिजीटल पाठ्यपुस्तक, उनके पुस्तकालय में इलेक्ट्रॉनिक पढ़ने स्थानों के लिए इसे प्रदान करने के लिए. यह पढ़ने स्थानों के लिए एक समय काम की प्रतियां कहा जाता है नहीं कर सका, उपलब्ध लाइब्रेरी में के रूप में थे. पढ़ने डेस्क के उपयोगकर्ताओं को पूरी तरह या आंशिक रूप से कागज पर काम प्रिंट या एक यूएसबी स्टिक पर संग्रहीत और पुस्तकालय से इस रूप में प्रत्येक ले गया.

14 उल्म जिला न्यायालय फ्रैंकफर्ट की अदालत के एक फैसले में प्रतिनिधित्व मुख्य हूँ 6. मार्च 2011 देखें, कॉपीराइट अधिनियम के § 52b के आवेदन बाहर रखा गया है कि ताकि, सही धारक और संस्था काम के डिजिटल उपयोग के लिए एक समझौते पर निष्कर्ष निकाला है होगा. यह उल्म के आवेदन को खारिज कर दिया इसके अलावा था, टीयू Darmstadt निषेध करने के लिए, पाठ्यपुस्तक मुद्दा digitize करने के लिए या digitize करने के लिए. हालांकि, एक संकल्प Ulmer बजाय वहां गया था, निषेध करने के लिए, टीयू Darmstadt के पुस्तकालय के उपयोगकर्ताओं कारखाने से इस इलेक्ट्रॉनिक पढ़ने स्थानों में प्रदान की जाती है कि प्रिंट और / या एक यूएसबी स्टिक पर इसे बचाने के लिए और / या लाइब्रेरी से ऐसे प्रतियां ले जा सकते हैं.

15 एक छलांग मेंढक साथ टीयू Darmstadt के बुलाया के बाद फेडरल कोर्ट पहला सवाल उठता है, लेख के संदर्भ में चाहे. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 निर्माण और पहले से ही तो अन्य विषय का 'बिक्री पर नियम और लाइसेंस "लागू, इस प्रावधान में निर्दिष्ट के धारक ऐसे काम करता है और अन्य विषय के इस्तेमाल के लिए लाइसेंस अनुबंध के समापन की पेशकश का मतलब अगर, या यह प्रावधान है कि क्या अर्थ के रूप में व्याख्या की जानी चाहिए, इस ही मामला था कि, सही धारक और युक्ति यहां पर एक समझौते पर पहुंच गया था अगर.

16 इस पर Bundesgerichtshof राज्यों, उस प्रावधान का जर्मन संस्करण के विपरीत उनकी अंग्रेजी और फ्रेंच संस्करण पहला व्याख्या के संदर्भ में समझा जा सकता है, कि. निर्देशक की योजना और उद्देश्य 2001/29 पूर्व व्याख्या के लिए बात कर सकता. हालांकि, केवल छत शासन के एक आवेदन पर पहुंच गया एक पूर्व समझौता प्राप्त होगा, कवर इकाई हाथ में होगा, सही धारक का एक उचित प्रस्ताव को ठुकरा, छत शासन से लाभ के लिए. सही धारक तो ज्यादातर पर्याप्त पारिश्रमिक प्राप्त होगा, हालांकि, इस निर्देश के उद्देश्यों में से एक है.

17 दूसरा, इसलिए Bundesgerichtshof आगे, सवाल उठता है, ओबी कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 के रूप में व्याख्या की जानी चाहिए, वह करने के लिए सदस्य देशों को प्राधिकृत कि, सही है कि प्रावधान निकायों में निर्दिष्ट करने के लिए अनुदान, उनके संग्रह निर्माण में स्थित है digitize करने के लिए, जहाँ तक सक्रिय करने या अपने टर्मिनलों पर ऐसी प्रजनन की आवश्यकता को सुविधाजनक बनाने के रूप में. सब कुछ सदस्य देशों की प्रासंगिक शक्तियों के लिए बोलते हैं, सही लेख के तहत प्रजनन करने के लिए इस तरह के एक अपवाद या सीमा. 2 निर्देशक प्रदान, अनुच्छेद के अन्यथा प्रभावशीलता. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 इसकी गारंटी नहीं है. इस शक्ति अनुच्छेद के तहत किसी भी मामले में हो सकता है. 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के सी निकाली गई.

18 तीसरा, मुख्य विवाद प्रश्न पर फेडरल कोर्ट के बयान के अनुसार उठाती, सदस्य राज्यों चाहे अनुच्छेद के अनुसार. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 एक सीमा के लिए प्रदान करना चाहिए, एक उसमें यह उनके टर्मिनलों पर reproduced या कागज पर पूर्ण या आंशिक रूप से सुलभ निर्माण किया है या एक यूएसबी स्टिक पर संग्रहीत का मतलब निर्दिष्ट करने के बाद उपयोगकर्ता प्रिंट सकता है.

19 प्रिंट है, बचाने के लिए या डाउनलोड करें, एक काम के लिए एक प्रजनन से जुड़ा के रूप में, आम तौर पर नहीं प्रकार पर प्रतिबंध की. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 कवर. हालांकि, इस तरह प्रजनन कर सकता, जो से कनेक्ट या चिंतित शरीर से एक काम के लिए उपलब्ध बनाने, एक अलग प्रतिबंध के आधार पर, अनुच्छेद के तहत विशेष रूप से "निजी नकल अपवाद". 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के ख 2001/29, अनुमति दी जाए.

20 भी लेख का उद्देश्य डाला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29, जिसमें होते हैं, ग्रंथों के अनुसंधान या निजी अध्ययन कुशल उपयोग के प्रयोजनों के लिए अनुमति देने के लिए, इस तरह के एक पुस्तकालय के रूप में एक डिवाइस के टर्मिनलों पर खेले या उपलब्ध कराया गया था जो, उस प्रावधान की व्याख्या को बंद करने के लिए, एक काम की छपाई एक टर्मिनल से कागज पर अनुमति दी है कि. एक यूएसबी स्टिक पर भंडारण के लिए, लेकिन यह लागू नहीं होता.

21 अंत में, अनुच्छेद की इस व्याख्या से. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 यह भी सुनिश्चित किया, इन बाधाओं की हद अनुच्छेद की तीन स्थितियां है कि नियंत्रण. 5 पेट. 5 निर्देशक के साथ. यूएसबी स्टिक पर एक काम के भंडारण कागज पर काम का प्रिंटआउट के रूप में लेखक के अधिकारों में अर्थात् तीव्र हड़पने.

22 इन परिस्थितियों में, Bundesgerichtshof कार्यवाही रहने और न्यायालय को निम्न सवालों का उल्लेख करने का निर्णय लिया:

1. अनुच्छेद के अर्थ के भीतर बिक्री और लाइसेंस पर नियमों के अधीन हैं. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29, सही धारक दी सुविधाओं में उचित शर्तों पर काम करता है के इस्तेमाल के लिए लाइसेंस अनुबंध के समापन प्रदान करता है?

2. हकदार कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 सदस्य राज्यों, ऑपरेटरों सही अनुदान, उनके संग्रह में निहित निर्माण digitize करने के लिए, यदि आवश्यक, टर्मिनलों पर उन कार्यों के लिए इसे सुलभ बनाने?

3. अनुच्छेद के अनुसार सदस्य देशों द्वारा की अनुमति. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 अब तक अमीर प्रदान की अधिकार, वहाँ प्रिंट बनाया सुलभ निर्माण कागज पर या एक यूएसबी स्टिक पर इसे बचाने के लिए टर्मिनलों के उपयोगकर्ताओं की आवश्यकता हो सकती?

सवाल

पहला सवाल

23 अपना पहला सवाल है, राष्ट्रीय अदालत पूछता, लेख के संदर्भ में चाहे. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 एक काम के लिए "नियम बेचने के विषय में और लाइसेंस लागू", इस प्रावधान में निर्दिष्ट अधिकार धारक का मतलब है कि अगर एक, इस तरह के एक सार्वजनिक पुस्तकालय के रूप में, एक लाइसेंस के इस निष्कर्ष के लिए- उचित शर्तों पर देने की पेशकश या उपयोगकर्ता अनुबंध.

24 Ulmer हर किसी के अपवाद हराया, प्रस्तुत लिखित टिप्पणियों है, जवाब पहले प्रश्न. वे कला में शब्द "बिक्री और लाइसेंस नियमों पर" की एक व्याख्या के लिए अनिवार्य रूप से बहस. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29, जिसके अनुसार सही धारक और प्रश्न में काम के लिए इसका मतलब है पहले से ही एक लाइसेंस है- है या उपयोग अनुबंध बंद करना होगा, जिसमें काम के उपयोग के लिए शर्तें डिवाइस से निर्धारित होते हैं.

25 Ulmer दूसरी ओर, प्रस्तुत, एक सार्वजनिक पुस्तकालय का अधिकार धारक का एक प्रस्ताव एक लाइसेंस समाप्त करने के लिए कि- मिलने या इस तरह के रूप में उपयोग अनुबंध करना होगा, अगर यह होता है "उचित". पहले से ही इस मामले में कला का एक आवेदन पत्र है. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 बाहर.

26 उस संबंध में, अनुच्छेद की भाषा संस्करण के पहले, एक तुलना. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29, विशेष रूप से अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश संस्करणों, पदों की प्रत्येक "शब्द", "शर्तें", "नियंत्रण" और "condiciones" शामिल, यूरोपीय संघ विधायिका इस प्रावधान के शब्दों में शब्द "शर्तों" या "शर्तों" का इस्तेमाल किया गया है कि, मात्र अनुबंध सौदों पर वास्तव में सहमत हुए अनुबंध की शर्तों का जिक्र है और नहीं.

27 अगला, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, उस प्रकार पर प्रतिबंध. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 सार्वजनिक हित की सेवा के लिए, ज्ञान के प्रसार के द्वारा अनुसंधान या निजी अध्ययन को बढ़ावा देने में मिलकर. इस तरह के सार्वजनिक पुस्तकालयों के रूप में, सुविधाओं का बुनियादी उद्देश्य बाकी रूपों.

28 Ulmer द्वारा की वकालत की व्याख्या, हालांकि, मतलब, सही धारक संस्था के अपने विवेक अधिनियम में खड़े अंततः एक एकतरफा और ले सकता है कि सही चिंतित, दावे में इस सीमा लेने के लिए, और इसलिए भी संभावना, अपने मूल उद्देश्य को पूरा करने के लिए और कहा जाता है जनता के हित को बढ़ावा देने के लिए.

29 इसके अलावा, इसमें कहा गया है 40. निर्देशक के गायन 2001/29, कि विशिष्ट ठेके और लाइसेंस, उन संस्थाओं के लाभ और एक संतुलित तरीके से संस्कृति के प्रसार के लिए अपने उद्देश्य, समर्थन किया जाना चाहिए.

30 अंक में एडवोकेट जनरल के रूप में. 21 और 22 अपनी राय प्रदर्शन किया गया है, recitals पुष्टि 45 और 51 इस निर्देश, यहां तक ​​कि इसकी जर्मन संस्करण में, कि विशेष रूप से वस्तु के रूप में के संदर्भ में. 5 पेट. 3 निर्देशक 2001/29 किसी भी वास्तविक संविदात्मक संबंध और निष्कर्ष और वास्तव में मौजूदा अनुबंध समझौतों के कार्यान्वयन के लिए सूचीबद्ध अपवाद और सीमाओं पार्क की गई है, और नहीं मात्र अनुबंध पर- या लाइसेंसिंग सौदों.

31 संयोग से, Ulmer व्याख्या द्वारा व्यक्त देखने शायद ही लेख का उद्देश्य के लिए किया जा सकता है. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 सहमत, में शामिल, एक उपयुक्त कानून- सुरक्षित और दूसरी तरफ एक हाथ पर सही धारकों के हितों और संरक्षित निर्माण के उपयोगकर्ताओं की उन संतुलन के लिए, सार्वजनिक इच्छा के अनुसंधान या निजी अध्ययन के सदस्यों के प्रयोजनों के लिए व्यक्ति सार्वजनिक रूप से उपलब्ध इन कार्यों बनाने के लिए.

32 आप पहले से ही एक लाइसेंस समाप्त करने के लिए प्रस्ताव है, तो- पर्याप्त अनुबंध की या उपयोग, अनुच्छेद के आवेदन करने के लिए. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 बहिष्कृत, इस प्रतिबंध भी इस तरह के एक व्याख्या के रास्ते में एक बड़ी इसकी तथ्यात्मक सामग्री का हिस्सा है और यहां तक ​​कि अपने प्रभाव में लिया जाएगा, इस व्याख्या में प्रतिबंध क्योंकि, Ulmer द्वारा प्रस्तुत के रूप में, केवल तेजी से दुर्लभ निर्माण के लिए लागू होगा, बाजार पर कोई इलेक्ट्रॉनिक संस्करण के लिए, उत्पादन: ई बुक के रूप में, उपलब्ध है.

33 अंत में, एक व्याख्या हो सकती है, जिसके बाद यह वास्तव में सहमत हुए अनुबंध शर्तों को होना चाहिए, Ulmer के तर्क के विपरीत भी हाथ के संकेत नहीं, वे लेख की तीन शर्तों की तुलना में कि. 5 पेट. 5 निर्देशक 2001/29 इसके विपरीत.

34 इस प्रयोजन के लिए यह पर्याप्त है, रास्ते में कि. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 सामान्यीकृत प्रतिबंध एकाधिक सीमित घटक तत्वों में शामिल, और भी, इस प्रावधान का आवेदन मामले में ही बाहर रखा गया है अगर वास्तव में अनुबंध की शर्तों पर सहमत हुए, आश्वासन प्रदान, इस आवेदन के आगे विशेष मामलों से संबंधित है, जहां निर्माण के सामान्य शोषण और rightholder नहीं अनुचित रूप से पूर्वाग्रह के वैध हितों के साथ हस्तक्षेप नहीं.

35 पहले सवाल का नतीजतन, जवाब, कला में शब्द "बिक्री और लाइसेंस नियमों पर कि". 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 इस अर्थ में समझा जा रहा है, इस प्रावधान के साधन में निर्दिष्ट अधिकार धारक कि और, इस तरह के एक सार्वजनिक पुस्तकालय के रूप में, कवर काम के लिए एक लाइसेंस के लिए- है या उपयोग अनुबंध बंद करना होगा, जिसमें काम के उपयोग के लिए शर्तें डिवाइस से निर्धारित होते हैं.

दूसरा सवाल

36 अपने दूसरे प्रश्न से, राष्ट्रीय अदालत पूछता, ओबी कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 एक सदस्य राज्य precludes, सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों, इस प्रावधान के द्वारा कवर, अधिकार दिया, उनके संग्रह में निहित निर्माण digitize करने के लिए, प्रजनन की इस कार्रवाई आवश्यक है, तो, इन संस्थानों के परिसर में समर्पित टर्मिनलों पर इन कार्यों यह उपलब्ध बनाने उपयोगकर्ताओं को प्रदान करने के लिए.

37 सबसे पहले, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, कि एक काम के डिजिटलीकरण, यह अनिवार्य रूप से होते हैं के रूप में, डिजिटल स्वरूप के अनुरूप से यह परिवर्तित, निश्चित काम के प्रजनन के एक अधिनियम का गठन.

38 इस सवाल उठाती, ओबी कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 सदस्य राज्यों की अनुमति देता है, सार्वजनिक पुस्तकालयों इस प्रजनन अधिकार दे, obwohl नहीं कला. 2 लेखकों अनन्य अधिकार को इस निर्देश, या उनके निर्माण के प्रजनन को अधिकृत करने के लिए निषेध.

39 यह पहली बार ध्यान दिया जाना चाहिए, उस अनुच्छेद के तहत. 5 पेट. 3 स्थित 1 निर्देशक 2001/29 इस पैरा अपवाद और सीमाओं में के लिए प्रदान उपायों लेख में निर्दिष्ट. 2 और 3 इस निर्देश अधिकार प्रदान किया है और इस प्रकार rightholder के अनन्य प्रजनन सही करने के लिए और काम के सार्वजनिक प्रदर्शन के अधिकार के लिए दोनों से संबंधित.

40 कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 हालांकि, इसकी "सक्रिय करने या सुविधाजनक बनाने" और इस तरह कार्य करता है कि प्रावधान के अर्थ के भीतर निर्माण के सीमित उपयोग, केवल अनुच्छेद के तहत प्रजनन का विशेष अधिकार से जनता. 3 निर्देशक दर्ज हैं.

41 अगला, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, यह लेख के अर्थ के भीतर 'का एक' कहानी है कि. 3 पेट. 1 निर्देशक 2001/29 विशेष रूप से पर्याप्त, अगर एक सार्वजनिक के रास्ते में उपलब्ध उन निर्माण, कि उनके सदस्यों उपयोग किया है, कि यह मामलों के बिना, वे इस अवसर का उपयोग किया जाए या नहीं (प्रलय स्वेनसन यू. एक., सी 466/12, मैं:सी:2014:76, आर.एन.. 19).

42 यह इस प्रकार है, मामलों में कि, रास्ते के अंतर्गत जो में. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 ऐसे में इस तरह के एक "सार्वजनिक" के अपने संग्रह के काम में स्थित एक के लिए वर्तमान उपयोग में उन लोगों के रूप परिस्थितियों में एक सार्वजनिक पुस्तकालय के रूप में गिरने के शरीर दी, घ. ज. जनता के सभी सदस्यों, अनुसंधान या निजी अध्ययन के लिए समर्पित टर्मिनलों के प्रयोजनों के लिए संस्था के परिसर में उपयोग, इस "उपलब्ध बनाने" के रूप में है और इसलिए अनुच्छेद के अर्थ के भीतर "कार्रवाई खेल" के रूप में. 3 पेट. 1 इस निर्देश में वर्गीकृत किया जा रहा है (vgl. और उस प्रभाव के लिए, स्वेनसन. एक., मैं:सी:2014:76, आर.एन.. 20).

43 निर्माण पुन: पेश करने के लिए यह सही, में तरह. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 ऐसे में इस प्रावधान की तथ्यात्मक सीमा में सार्वजनिक पुस्तकालयों के रूप में सूचीबद्ध हकदार सुविधाओं, इसकी तथ्यात्मक सामग्री की ज्यादा खोने का खतरा और भी अपने प्रभाव, ऐसे निकायों का संबंध निर्माण digitize करने के लिए कोई सहायक सही अधिकारी.

44 इस तरह के एक सही कला में सूचीबद्ध सुविधाओं है. 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के सी 2001/29 "प्रजनन के विशिष्ट अधिनियमों" के संदर्भ में दिया.

45 इस निश्चितता आवश्यकता अर्थ में समझा जा रहा है, कवर संस्थाओं शासन में उनके संग्रह की सभी digitize नहीं चाहिए कि.

46 इसके विपरीत, इस आवश्यकता को आम तौर पर यह सुनिश्चित करता है, एक संग्रह के कुछ कार्यों के डिजिटलीकरण "समर्पित टर्मिनलों पर अनुसंधान या निजी अध्ययन के प्रयोजनों के लिए जनता के व्यक्तिगत सदस्यों के लिए उनके ... या बनाने के उपलब्ध के उपयोग के लिए" की आवश्यकता है जब, प्रकार के रूप में. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 प्रदान करता है.

47 इसके अलावा, यह गौण कानून के दायरे अनुच्छेद की व्याख्या द्वारा सटीक परिसीमन digitize करने की आवश्यकता है. 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के सी 2001/29 प्रकृति के प्रकाश में. 5 पेट. 5, इस प्रतिबंध कुछ विशेष मामलों में लागू किया जा सकता है जो, जिसमें काम या अन्य विषय की सामान्य शोषण सही धारक के वैध हितों अनुचित रूप से पूर्वाग्रह नहीं हैं पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं है. हालांकि, यह स्वभाव से है. 5 पेट. 5 निर्देशक 2001/29 में तरह की सीमा. 5 पेट. 2 अपवाद और सीमाओं कि निर्देशक की नहीं बढ़ाया जाना चाहिए (vgl. उस प्रभाव Infopaq इंटरनेशनल को, सी 8/5, मैं:सी:2009:465, आर.एन.. 58, अंड एसीआई एडम यू. एक., सी 435/12, मैं:सी:2014:254, आर.एन.. 26).

48 वर्तमान मामले में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, अनुच्छेद की शर्तों कि. 5 पेट. 5 निर्देशक 2001/29 पर्याप्त रूप से लागू राष्ट्रीय कानून के ढांचे में ध्यान में रखा जाता. क्योंकि कॉपीराइट एक्ट के पहले शो के § 52b की, निर्माण के डिजिटलीकरण सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों से नेतृत्व नहीं चाहिए कि, उपलब्ध एक काम के अधिक प्रतियां विशेष रूप से डिजाइन टर्मिनलों पर उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध हैं, अनुरूप प्रारूप में इन पुस्तकालयों के रूप में प्राप्त कर लिया गया है. दूसरा, इस तरह के रूप में काम के डिजिटलीकरण के लिए राष्ट्रीय कानून के इस प्रावधान के तहत कोई मुआवजा दायित्व के लिए प्रदान किया गया, लेकिन डिजिटल प्रारूप में इसके बाद सुलभ के लिए विशेष रूप से सुसज्जित टर्मिनलों समान पारिश्रमिक पर भुगतान किया जाना.

49 दूसरे प्रश्न के नतीजतन, जवाब, दास कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n अनुच्छेद के साथ संयोजन के रूप में. 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के सी 2001/29 व्याख्या की जानी चाहिए, यह एक सदस्य राज्य रोकता नहीं है कि, सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों, इन प्रावधानों के द्वारा कवर, अधिकार दिया, उनके संग्रह में निहित निर्माण digitize करने के लिए, प्रजनन की इस कार्रवाई आवश्यक है, तो, इन संस्थानों के परिसर में समर्पित टर्मिनलों पर इन कार्यों यह उपलब्ध बनाने उपयोगकर्ताओं को प्रदान करने के लिए.

तीसरा सवाल

50 अपने तीसरे प्रश्न करके, राष्ट्रीय अदालत पूछता, ओबी कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 एक सदस्य राज्य precludes, सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों, इस प्रावधान के द्वारा कवर, अधिकार दिया, उपयोगकर्ताओं को समर्पित टर्मिनलों पर काम करता सुलभ बनाना, जो कागज पर निर्माण के मुद्रण को सक्रिय या एक यूएसबी स्टिक पर उन्हें भंडारण.

51 सीमांत से देखा. 40 और 42 इस फैसले के, प्रकार पर प्रतिबंध कब्जा. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 प्रजनन के मूल रूप से केवल कुछ अधिनियमों, सामान्य रूप से अनुच्छेद के तहत कॉपीराइट मालिक के अनन्य अधिकार से. 3 निर्देशक दर्ज हैं. ये उन कार्यों हैं, प्रश्न में शव उनके साथ समर्पित टर्मिनलों पर अनुसंधान या निजी अध्ययन के प्रयोजनों के लिए जनता के व्यक्तिगत सदस्यों का एक काम सुलभ उनके परिसर पर कर.

52 हालांकि, इस तरह के कागज या एक यूएसबी ड्राइव करने के लिए बचत पर एक काम के मुद्रण के रूप में कार्रवाई,, वे कुछ सुविधाओं से सक्षम होते हैं, भले ही, जिसके साथ विशेष रूप से सुसज्जित टर्मिनलों से सुसज्जित हैं, जिस पर काम देखा जा सकता है, अनुच्छेद के अर्थ में "खेल" की कार्रवाई विवादित नहीं. 3 निर्देशक 2001/29, लेकिन अपनी तरह की भावना में "दोहराव". 2.

53 अर्थात् काम की डिजिटल कॉपी की एक नई एनालॉग या डिजिटल कॉपी की रचना है, विशेष टर्मिनलों उपलब्ध कराया जाएगा पर उपयोगकर्ताओं सवाल में निकायों में से एक द्वारा स्थापित.

54 प्रजनन के इन कृत्यों कर सकते हैं, एक काम के डिजिटलीकरण के कुछ कृत्यों के विपरीत, एक तरह का कारण नहीं. 5 पेट. 2 BUCHST. लेख के साथ संयोजन के रूप में सी. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 व्युत्पन्न गौण कानून की अनुमति दी जाए, वे आवश्यक नहीं हैं क्योंकि, समर्पित टर्मिनलों पर इन शर्तों में निर्धारित प्रावधानों के अनुसार उपयोगकर्ताओं के लिए सुलभ यह काम करने के लिए. स्वभाव से ये कार्रवाई नहीं कर सकते इसलिए. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 अनुमति दी जाए, वे उस प्रावधान सुविधाओं में उल्लेख नहीं किया क्योंकि, लेकिन वहाँ विशेष रूप से सुसज्जित टर्मिनलों के उपयोगकर्ताओं द्वारा परिसर में बनाया जा.

55 हालांकि, एनालॉग या डिजिटल स्वरूप में प्रजनन के ऐसे कृत्यों वैकल्पिक प्रकार के अपवाद और सीमाओं को लागू राष्ट्रीय कानून द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता. 5 पेट. 2 BUCHST. एक या निर्देशक के बी 2001/29 अनुमति दी जाए, बशर्ते कि इन प्रावधानों में सामान्यीकृत प्रत्येक मामले में, rightholders के लिए उचित मुआवजे की विशेष सिद्धांत में, मिले हैं.

56 अनुच्छेद इसके अलावा, प्रजनन के ऐसे कृत्यों चाहिए आवश्यकताओं. 5 पेट. 5 निर्देशक 2001/29 का अनुपालन करें. नतीजतन, दोहराया ग्रंथों के दायरे से अनावश्यक रूप से विशेष रूप से कॉपीराइट के स्वामी के वैध हितों पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं चाहिए.

57 तीसरे सवाल का नतीजतन, जवाब, दास कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 व्याख्या की जानी चाहिए, वह कागज पर मुद्रण काम करता है के रूप में इस तरह के कवर या एक यूएसबी स्टिक पर उन्हें भंडारण नहीं कार्य करता है, टर्मिनल पर उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जाता है जो, सार्वजनिक पुस्तकालयों में इस प्रावधान को विशेष रूप से स्थापित कर रहे हैं के द्वारा कवर. इस तरह की कार्रवाई कर सकते हैं, हालांकि, जहां अनुच्छेद के तहत अपवाद और सीमाओं को लागू राष्ट्रीय कानून द्वारा, उपयुक्त. 5 पेट. 2 BUCHST. एक हो या इस निर्देश के बी अनुमति देता है, उन प्रावधानों आवश्यकताओं में निर्धारित शर्तों एक विशेष मामले में मिले हैं बशर्ते कि.

लागत

58 मुख्य कार्यवाही करने के लिए पार्टियों, कार्रवाई में एक कदम राष्ट्रीय अदालत के समक्ष लंबित; लागत पर निर्णय है कि अदालत के लिए एक बात है. कोर्ट में टिप्पणियों प्रस्तुत करने के लिए उन पर, वसूली योग्य नहीं हैं.

उन आधारों पर, कोर्ट (चौथा चैंबर) इसके द्वारा:

1. कला में शब्द "बिक्री और लाइसेंस नियमों पर". 5 पेट. 3 BUCHST. 2001/29 / ईसी यूरोपीय संसद और परिषद के निर्देशक के एन 22. अधिक 2001 कॉपीराइट के कुछ पहलुओं और सूचना समाज में संबंधित अधिकारों के अनुरूप अर्थ में समझा जा रहा है, इस प्रावधान के साधन में निर्दिष्ट अधिकार धारक कि और, इस तरह के एक सार्वजनिक पुस्तकालय के रूप में, कवर काम के लिए एक लाइसेंस के लिए- है या उपयोग अनुबंध बंद करना होगा, जिसमें काम के उपयोग के लिए शर्तें डिवाइस से निर्धारित होते हैं.

2. कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n अनुच्छेद के साथ संयोजन के रूप में. 5 पेट. 2 BUCHST. निर्देशक के सी 2001/29 व्याख्या की जानी चाहिए, यह एक सदस्य राज्य रोकता नहीं है कि, सार्वजनिक रूप से सुलभ पुस्तकालयों, इन प्रावधानों के द्वारा कवर, अधिकार दिया, उनके संग्रह में निहित निर्माण digitize करने के लिए, प्रजनन की इस कार्रवाई आवश्यक है, तो, इन संस्थानों के परिसर में समर्पित टर्मिनलों पर इन कार्यों यह उपलब्ध बनाने उपयोगकर्ताओं को प्रदान करने के लिए.

3. कला. 5 पेट. 3 BUCHST. n निर्देशक 2001/29 व्याख्या की जानी चाहिए, वह कागज पर मुद्रण काम करता है के रूप में इस तरह के कवर या एक यूएसबी स्टिक पर उन्हें भंडारण नहीं कार्य करता है, टर्मिनल पर उपयोगकर्ताओं द्वारा किया जाता है जो, सार्वजनिक पुस्तकालयों में इस प्रावधान को विशेष रूप से स्थापित कर रहे हैं के द्वारा कवर. इस तरह की कार्रवाई कर सकते हैं, हालांकि, जहां अनुच्छेद के तहत अपवाद और सीमाओं को लागू राष्ट्रीय कानून द्वारा, उपयुक्त. 5 पेट. 2 BUCHST. एक हो या इस निर्देश के बी अनुमति देता है, उन प्रावधानों आवश्यकताओं में निर्धारित शर्तों एक विशेष मामले में मिले हैं बशर्ते कि.