एक वाणिज्यिक अभ्यास अनुच्छेद के अर्थ के भीतर "भ्रामक" के रूप में जाना जाता है. 6 पेट. 1 यूरोपीय संसद के और परिषद के निर्देशक 2005/29 / ईसी 11. अधिक 2005 उपभोक्ताओं के लिए कंपनियों के अनुचित व्यापार व्यवहार परिषद निर्देशक 84/450 / EEC के आंतरिक बाजार में और में संशोधन, निर्देशों 97/7 / चुनाव आयोग, 98/27/चुनाव आयोग और यूरोपीय संसद के 2002/65 / चुनाव आयोग और परिषद और विनियमन (ईजी) नहीं.. 2006/2004 यूरोपीय संसद के और परिषद के (अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं पर निर्देशक) वर्गीकृत, एक गलत बयानी करने के लिए या इस अभ्यास में शामिल है अगर औसत उपभोक्ता को धोखा देने की संभावना है और करने के लिए उपयुक्त हैं, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता पैदा करने के लिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा. कला. 2 BUCHST. इस निर्देशक कश्मीर में व्याख्या की जा रही है, शब्द "व्यापार निर्णय" सभी निर्णयों को शामिल किया गया है कि, सीधे एक उत्पाद की खरीद खरीद या नहीं करने के निर्णय के साथ जुड़े.

अदालत के फैसले (छठी चैंबर)

19. दिसंबर 2013(*)

"प्रारंभिक सत्तारूढ़ - उपभोक्ता संरक्षण - अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं व्यवसायों द्वारा उपभोक्ताओं के खिलाफ - निर्देशक 2005/29 / EC - अनुच्छेद. 6 पेट. 1 - संकल्पना ,'Handlung गुमराह - संचयी प्रकृति प्रासंगिक प्रावधान की स्थिति में करने के लिए भेजा "

मामले में सी-281/12

अनुच्छेद के तहत एक प्रारंभिक सत्तारूढ़ लिए संदर्भ. 267 TFEU, eingereicht VOM राज्य परिषद (इटली) के निर्णय से 13. दिसंबर 2011, पर कोर्ट में प्राप्त 6. जून 2012, प्रक्रिया में

ट्रेंटो विकास लिमिटेड,

केंद्रीय एड्रियाटिक समाज. कॉप. ARL

के खिलाफ

प्रतियोगिता प्राधिकरण और बाजार

अपनाने

न्यायालय (छठी चैंबर)

चैंबर ए के राष्ट्रपति के तहत. बोर्ग Barthet (रिपोर्टर), न्यायाधीश ई. Levits और न्यायाधीश एम. बर्जर,

Generalanwältin: जम्मू. Kokott,

चांसलर: एक. Impellizzeri, प्रशासक,

पर सुनवाई के लिए लिखित प्रक्रिया के संबंध और आगे 26. सितंबर 2013,

टिप्पणियों पर विचार के बाद

- डेर ट्रेंटो विकास लिमिटेड und der केंद्रीय एड्रियाटिक समाज. कॉप. ARL, एम द्वारा प्रतिनिधित्व. Pacilio, वकील,

- इतालवी सरकार, जी द्वारा प्रतिनिधित्व. Palmieri, एजेंट के रूप में कार्य, एस द्वारा सहायता. Varone और पी. GAROFOLI, राज्य वकीलों,

- लिथुआनियाई सरकार, डी द्वारा प्रतिनिधित्व. Kriaučiūnas अंड वी. Kazlauskaitė-Švenčionienė ए एल एस Bevollmächtigte,

- हंगरी सरकार, एम द्वारा प्रतिनिधित्व. Fehér और कश्मीर. एजेंटों के रूप में Szíjjártó,

- यूरोपीय आयोग, एल द्वारा प्रतिनिधित्व. Pignataro-Nolin और एम. वैन बीक, एजेंटों के रूप में कार्य,

फैसले की वजह से महाधिवक्ता सुनवाई के बाद, प्रकरण पर एक राय के बिना निर्णय करने के लिए,

निम्नलिखित

प्रलय

1 प्रारंभिक सत्तारूढ़ अनुच्छेद की व्याख्या का सवाल. 6 पेट. 1 यूरोपीय संसद के और परिषद के निर्देशक 2005/29 / ईसी 11. अधिक 2005 उपभोक्ताओं के लिए कंपनियों के अनुचित व्यापार व्यवहार परिषद निर्देशक 84/450 / EEC के आंतरिक बाजार में और में संशोधन, निर्देशों 97/7 / चुनाव आयोग, 98/27/चुनाव आयोग और यूरोपीय संसद के 2002/65 / चुनाव आयोग और परिषद और विनियमन (ईजी) नहीं.. 2006/2004 यूरोपीय संसद के और परिषद के (अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं पर निर्देशक) (एबीएल. L 149, एस. 22, OJ में शुद्धिपत्र के साथ. 2009, L 253, एस. 18).

2 संदर्भ ट्रेंटो Sviluppo SRL के बीच एक विवाद के संदर्भ में किया गया था (नीचे: ट्रेंट विकास) और सेंट्रेल Adriatica समाज. कॉप. ARL (नीचे: सेंट्रल कोस्ट) एक हाथ और Autorità Garante डेला concorrenza ई डेल Mercato पर (प्रतियोगिता- और अविश्वास, नीचे: AGCM) AGCM से एक के माध्यम से दूसरे पक्ष पर 'गुमराह' दोनों कंपनियों के व्यवसाय प्रथाओं के रूप में वर्गीकृत.

कानूनी ढांचे

Unionsrecht

3 निर्देशक के सातवें गायन के बाद 2005/29 इन व्यवसाय प्रथाओं के लिए विशेष रूप से संबंधित है, सीधे संबंध में प्रभावित करने 'उपभोक्ताओं के व्यवहार निर्णयों से संबंधित उत्पादों पर खड़े.

4 निर्देशक के ग्यारहवें गायन के अनुसार यह उन अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं का एक भी सामान्य निषेध स्थापित, उपभोक्ता के आर्थिक व्यवहार को प्रभावित.

5 आईएम 13. निर्देशक राज्यों को वादन:

"... इस निर्देशक द्वारा शुरू की केवल, आम सामान्य निषेध इसलिए अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं को शामिल किया गया, उपभोक्ताओं की आर्थिक व्यवहार को प्रभावित. ... सामान्य निषेध concretized व्यवसाय प्रथाओं के दो अब तक का सबसे आम प्रकार पर नियमों से सविस्तार है, अर्थात् भ्रामक और आक्रामक व्यापार प्रथाओं। "

6 आईएम 14. निर्देशक राज्यों को वादन:

"यह वांछनीय है, भ्रामक प्रथाओं की अवधारणा उन तरीकों को कवर किया है कि, भ्रामक विज्ञापन सहित, शामिल, उसके उपभोक्ता धोखा देकर पकड़, एक को सूचित किया और इस प्रकार कुशल विकल्प बनाने के लिए. ... "

7 कला में. 2 BUCHST. ई निर्देशक 2005/29 एक व्यापार व्यवहार के आवेदन "के रूप में" हक़ीक़त में उपभोक्ताओं की आर्थिक व्यवहार को विकृत करने 'की धारणा को परिभाषित करता है, उपभोक्ता की क्षमता के लिए, एक सूचित निर्णय, appreciably जिससे एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता के कारण प्रभावित हो रहा, "वह अन्यथा नहीं लिया होगा कि.

8 कला में. 2 BUCHST. निर्देशक के कश्मीर एक उपभोक्ता के किसी भी निर्णय के बारे में "के रूप में" व्यवहार निर्णय 'की धारणा को परिभाषित करता है, बीत रहा है, कैसे और क्या शर्तों खरीद करने के तहत, पूरे या हिस्से में भुगतान करने,, उत्पाद रखने के लिए या जारी है, या उत्पाद के संबंध में एक संविदात्मक अधिकार का प्रयोग करने के लिए करना चाहता है, बेपरवाह, उपभोक्ता का फैसला करता है कि क्या, कार्य करने के लिए या "द्वारा कार्रवाई से परहेज करने के लिए.

9 कला. 6 पेट. 1 निर्देशक प्रदान की:

"एक वाणिज्यिक अभ्यास भ्रामक रूप में माना जाएगा, यह गलत जानकारी है और इसलिए बेईमान है या किसी भी तरह से करता है, तो, समग्र प्रस्तुति सहित, नीचे दी गई सूची में से एक या एक से अधिक करने के लिए सम्मान के साथ औसत उपभोक्ता द्वारा तथ्यात्मक रूप से सही जानकारी के साथ खुद को धोखा दे, या उसे धोखा देने के लिए और उपयुक्त है या एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए किसी भी मामले में उसे पैदा होने की संभावना है, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा:

...

ख) उपलब्धता के रूप में उत्पाद की आवश्यक विशेषताओं ...

... "

इतालवी कानून

10 विधान डिक्री नहीं की. 206 उपभोक्ता संहिता के विषय में (विधान डिक्री n. 206 - उपभोक्ता संहिता) से 6. सितंबर 2005 (सूर GURI साधारण पूरक सं. 162 से 8. अक्टूबर 2005) लेख में शामिल. 21 पेट. 1 BUCHST. ख, विधान डिक्री नहीं द्वारा. 146 से 2. अगस्त 2007 डाला गया था, यू के साथ. एक. आदेश 2005/29 राष्ट्रीय कानून में स्थानांतरित किया गया था,. इस अनुच्छेद:

"एक वाणिज्यिक अभ्यास भ्रामक रूप में माना जाएगा, यह किसी भी तरह से या अगर वे भी तथ्यात्मक रूप से सही जानकारी गलत या भ्रामक जानकारी नहीं होती है, तो, समग्र प्रस्तुति सहित, औसत उपभोक्ता एक या नीचे सूचीबद्ध वस्तुओं का अधिक है, या उसे धोखा देने के संबंध में भ्रामक है और उपयुक्त है या एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए किसी भी मामले में उसे पैदा होने की संभावना है, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा:

...

ख) उपलब्धता के रूप में उत्पाद की आवश्यक विशेषताओं ...

... "

मुख्य कार्यवाही और संदर्भित सवाल

11 ट्रेंटो Sviluppo ट्रेंटिनो के प्रांत में चल रही है (इटली) कई सुपरमार्केट. इन सुपरमार्केट एक सुपरमार्केट चेन हैं, कॉप इटालिया, सम्बद्ध, ट्रेंटो Sviluppo से ही संबंध रखता है.

12 सेंट्रेल Adriatica कॉप इटली समूह की कंपनियों के लिए सेवाएं प्रदान करता है, यह भी यह है.

13 मार्च में 2008 कॉप इटली, एक विशेष कार्रवाई के हस्ताक्षर के साथ बिक्री के कई बिंदुओं पर सेंट्रेल Adriatica का शुभारंभ, जिसके तहत उत्पादों की एक संख्या प्रतिस्पर्धी कीमतों पर की पेशकश की थी.

14 घटना से भागा 25. मार्च 9. अप्रैल 2008. विज्ञापन ब्रोशर थे "अप करने की छूट में 50 % उल्लेख किया और कई अन्य विशेष प्रस्तावों ".

15 इस प्रचार ब्रोशर यू में था. एक. एक विशेष कीमत पर एक लैपटॉप की पेशकश की.

16 हूँ 10. अप्रैल 2008 एक उपभोक्ता AGCM बाहर था, उस संबंध में इन व्यावसायिक विज्ञापनों गलत है कि, इस अवधि के दौरान की पेशकश की कंप्यूटर विज्ञान उत्पाद के रूप में, विशेष प्रस्ताव के लिए सेना में था, ट्रेंटो में किराने की दुकान पर, जो करने के लिए वह लगना था, उपलब्ध नहीं था.

17 इस नोटिस का एक परिणाम के रूप में, AGCM कला के अर्थ के भीतर अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं के लिए ट्रेंटो और Sviluppo सेंट्रेल Adriatica कार्यवाही के खिलाफ शुरू. 20, 21 और 23 विधान डिक्री नहीं से. 206 से 6. सितंबर 2005 उपभोक्ता संहिता के संदर्भ में. यही कारण है कि प्रक्रिया के एक निर्णय के गोद लेने के लिए नेतृत्व किया 22. जनवरी 2009, एक ठीक दोनों कंपनियों पर लगाया गया था साथ.

18 दोनों Tribunale Amministrativo Regionale प्रति आईएल लाज़ियो से पहले इस कार्रवाई के खिलाफ उठाया (क्षेत्रीय प्रशासनिक न्यायालय लाज़ियो), जो दोनों कार्यों को खारिज कर दिया.

19 ट्रेंटो Sviluppo और सेंट्रेल Adriatica इस अदालत Consiglio di Stato अपील के निर्णय के खिलाफ अपील की.

20 चर्चा करते हुए अदालत ने अनुच्छेद के अर्थ में शब्द "भ्रामक व्यावसायिक व्यवहार 'की गुंजाइश के रूप में संदेह है. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29. सवाल इस संदर्भ में उठता, सवाल में वाणिज्यिक अभ्यास है कि क्या, भ्रामक रूप में माना जा करने के लिए, अनुच्छेद की परिचयात्मक वाक्य के पिछले भाग में आवश्यकता. 6 पेट. 1 पूरा करना होगा, जिसके बाद इस व्यवसाय अभ्यास उपयुक्त होना चाहिए, उपभोक्ता के व्यापार के फैसले को प्रभावित करने के लिए. यह जानना चाहता है, चाहे वह परिचयात्मक वाक्यांश के पहले भाग में दो विकल्प की स्थिति के लिए शर्त यह है कि, अर्थात् जानकारी गलत है या उपभोक्ताओं को धोखा देने की संभावना है, जोड़ा, या यह है कि क्या इस हालत में एक भ्रामक वाणिज्यिक अभ्यास का एक और मामला है.

21 चर्चा करते हुए अदालत के अनुसार अनुच्छेद की व्याख्या की कोई समस्या है,. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 जिसका अलग-अलग भाषा के संस्करणों से. इतालवी संस्करण (जिसमें "ogni मामले ई में" वाक्यांश का इस्तेमाल किया जाता है) और जर्मन संस्करण (जिसमें वाक्यांश "..., और किसी भी घटना में" प्रयोग किया जाता है) एक सामान्य प्रावधान का उल्लेख करने के लिए लग रहा था, मात्र इस तथ्य के बाद, एक व्यावसायिक व्यवहार उचित है कि, उपभोक्ता के व्यापार के फैसले को प्रभावित करने के लिए, भ्रामक रूप में अपनी वर्गीकरण के लिए पर्याप्त. इसके विपरीत, अंग्रेजी संस्करण डाल (जाहिर करते "और किसी भी मामले में") और फ्रेंच संस्करण ("और एक मामले में अन्य के रूप में") पास, एक भ्रामक व्यावसायिक व्यवहार ही किया जा सकता है, एक हाथ पर यदि अनुच्छेद की परिचयात्मक वाक्य के पहले भाग में दो वैकल्पिक शर्तों में से एक. 6 पूरी की और, दूसरी बात, आवश्यकता थी, जिसके बाद वाणिज्यिक अभ्यास उपयुक्त होना चाहिए, उपभोक्ता के व्यापार के फैसले को प्रभावित करने के लिए.

22 उन परिस्थितियों में, Consiglio di Stato का फैसला, कार्यवाही रहने और न्यायालय में एक प्रारंभिक सत्तारूढ़ के लिए निम्नलिखित प्रश्न का उल्लेख:

कला है. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 हिस्से के लिए सम्मान के साथ, इतालवी में प्रयुक्त शब्दों 'ogni मामले में ई', के रूप में संशोधन, इस अर्थ में समझा गया, यह एक भ्रामक वाणिज्यिक अभ्यास के अस्तित्व के निर्धारण के लिए पर्याप्त है कि, इस अनुच्छेद के पहले भाग में पूरा किया जाता है शर्तों में से एक है, तो, या यह एक ऐसी व्यापार व्यवहार के अस्तित्व के निर्धारण के लिए आवश्यक है, उपभोक्ता के व्यवहार निर्णय deflecting के लिए व्यापार व्यवहार की उपयुक्तता के अतिरिक्त शर्त संतुष्ट हो जाता है कि?

संदर्भित सवाल

23 अपने सवाल से चर्चा करते हुए अदालत पूछता, एक व्यावसायिक अभ्यास कला के अर्थ में 'गुमराह' के रूप में वर्गीकृत किया जा है कि क्या. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 वर्गीकृत किया गया है, इस अभ्यास को झूठी जानकारी शामिल है या क्योंकि औसत उपभोक्ता को धोखा देने की संभावना है, या यह भी आवश्यक है कि क्या, अभ्यास उपयुक्त है कि, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता पैदा करने के लिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा.

24 टाइप करके. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 भ्रामक रूप से एक व्यावसायिक अभ्यास लागू होता है, यह गलत जानकारी है और इसलिए बेईमान है या किसी भी तरह से करता है, तो, समग्र प्रस्तुति सहित, औसत उपभोक्ता के लिए विशेष रूप से एक उत्पाद की आवश्यक विशेषताओं, ऐसे में इसकी उपलब्धता के रूप में या उसे धोखा देने के संबंध में भ्रामक है, और उपयुक्त है या एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए किसी भी मामले में उसे पैदा होने की संभावना है, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा.

25 यह ध्यान दिया जाना चाहिए, कि वास्तव में इतालवी संस्करण में प्रयोग किया जाता है शब्द 'ई में ogni मामले ", चर्चा करते हुए अदालत की राय एक "सनसेट खंड" के शब्दों में पेश किया है, जिससे मात्र तथ्य, एक व्यावसायिक व्यवहार उचित है कि, उपभोक्ता के आर्थिक व्यवहार को प्रभावित करने के लिए, पर्याप्त, इस व्यापार व्यवहार के लिए भ्रामक रूप में वर्गीकृत किया, लेकिन स्पेनिश में हैं, अंग्रेजी और अनुच्छेद के फ्रांसीसी संस्करण. 6 पेट. 1 Ausdrücke मर "और किसी भी मामले में", Verwendet "अन्य रूप में एक मामले में" sowie "या तो में जाँच करें और". जिससे, यह स्पष्ट रूप से संदर्भ से प्रासंगिक व्यावसायिक व्यवहार की भ्रामक चरित्र के दो मामलों को दर्शाता है कि, बाहर इन तीन भाषा संस्करणों की व्याख्या, व्यापार व्यवहार है कि उपभोक्ता वास्तव में एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उन्हें नेतृत्व करना चाहिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा.

26 यूरोपीय संघ के कानून के एक प्रावधान में से एक भाषा संस्करण में इस्तेमाल किया शब्दों के उस प्रावधान या दावे की व्याख्या के लिए एकमात्र आधार के रूप में काम नहीं कर सकते हैं कि कानून अन्य भाषा संस्करणों ओवरराइड करने के लिए बनाया जा. इस तरह के एक दृष्टिकोण वास्तव में संघ के कानून की वर्दी आवेदन की आवश्यकता के साथ असंगत होगा. विभिन्न भाषा संस्करणों के बीच फर्क एक दूसरे से अलग, सामान्य योजना और विनियमन के उद्देश्य से प्रश्न में प्रावधान व्याख्या की जानी चाहिए, जो करने के लिए यह अंतर्गत आता है (vgl. मामला 12. नवंबर 1998, मोटर उद्योग के संस्थान, सी-149/97, Coll. 1998, मैं-7053, अनुच्छेद. 16, और से 25. मार्च 2010, हेल्मुट मुलर, सी-451/08, Coll. 2010, मैं-2673, अनुच्छेद. 38).

27 का संबंध है, लेख के पहले, सामान्य योजना के रूप में. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 चिंताओं, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, कि कला के मामले में भ्रामक व्यवसाय प्रथाओं. 6 इस निर्देशक अनुच्छेद के अनुसार के एक सटीक श्रेणी,. 5 निषिद्ध अनुचित व्यापार व्यवहार का गठन (vgl. से इस आशय का 23. अप्रैल 2009, वीटीबी-VAB और Galatea, सी-261/07 और सी-299/07, Coll. 2009, मैं-2949, अनुच्छेद. 55, और से 19. सितंबर 2013, सीएचएस दौरे सेवाओं, सी-435/11, अभी तक ईसीआर में प्रकाशित नहीं, अनुच्छेद. 37).

28 कला के अनुसार. 5 पेट. 2 इस निर्देश से एक व्यावसायिक अभ्यास अनुचित है, यह पेशेवर परिश्रम की आवश्यकताओं के विपरीत है और संबंधित उत्पाद के संबंध में काफी प्रभावित या औसत उपभोक्ता के आर्थिक व्यवहार करने में सक्षम है, काफी इसे प्रभावित करने के लिए (वीटीबी-VAB और Galatea निर्णय, अनुच्छेद. 54, और सीएचएस दौरे सेवाओं, अनुच्छेद. 36).

29 टाइप करके. 2 BUCHST. ई निर्देशक 2005/29 एक व्यापार व्यवहार के आवेदन पत्र है, उपभोक्ता की क्षमता के लिए, एक सूचित निर्णय, appreciably को प्रभावित कर रहा है, और एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उसे प्रेरित करने के लिए, वह अन्यथा नहीं लिया होगा कि, माना "हक़ीक़त में उपभोक्ताओं की आर्थिक व्यवहार बिगाड़ना. नतीजतन, एक अभ्यास करना चाहिए, अनुच्छेद के अर्थ के भीतर अनुचित करने के लिए. 5 निर्देशक 2005/29 होना करने के लिए, उपयुक्त हो, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता पैदा करने के लिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा.

30 प्रकार भ्रामक व्यवसाय प्रथाओं के बाद से. 6 निर्देशक 2005/29 प्रकार अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं का एक विशेष वर्ग. 5 पेट. 2 इस निर्देशक का प्रतिनिधित्व, जरूरी इस अन्याय की सभी आवश्यकताओं के साथ पालन करना चाहिए और इसके परिणामस्वरूप, उपयुक्तता अभ्यास की आवश्यकता काफी हद तक उपभोक्ता की आर्थिक व्यवहार को विकृत करने के लिए, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए प्रेरित किया जा रहा द्वारा, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा.

31 कला के दूसरे स्थान पर. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 अपनाई उद्देश्य के रूप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, कि लेख पर इस निर्देश. 169 TFEU ​​आधारित है और अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं पर सदस्य राज्यों के नियमों का अनुमान करने से है, उपभोक्ताओं के आर्थिक हितों को प्रभावित, उपभोक्ता संरक्षण के एक उच्च स्तर को सुनिश्चित करने के लिए. उसके सातवें गायन के बाद, निर्देशक करता है 2005/29 व्यवसाय प्रथाओं पर, सीधे संबंध में प्रभावित करने 'उपभोक्ताओं के व्यवहार निर्णयों से संबंधित उत्पादों पर खड़े. निर्देशक के ग्यारहवें गायन के अनुसार, उन अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं का एक भी सामान्य निषेध स्थापित, उपभोक्ता के आर्थिक व्यवहार को प्रभावित. से 13. निर्देशक के गायन देखा जा सकता है, कि व्यापार प्रथाओं के दो अब तक का सबसे आम प्रकार के साथ, अर्थात् भ्रामक और आक्रामक वाणिज्यिक प्रथाओं, विशिष्ट कानून के गोद लेने का मुकाबला करने के लिए उचित था. के बाद 14. निर्देशक, अवधि के गायन "भ्रामक व्यवसाय प्रथाओं" भी प्रथाओं में शामिल, उसके उपभोक्ता धोखा देकर पकड़, एक को सूचित किया और इस प्रकार कुशल विकल्प बनाने के लिए.

32 फलस्वरूप, निर्देशक कि 2005/29 उपभोक्ता संरक्षण के एक उच्च स्तर को सुनिश्चित करने के लिए उन अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं का एक सामान्य निषेध स्थापित, उपभोक्ताओं की आर्थिक व्यवहार को प्रभावित.

33 कला के अर्थ के भीतर नतीजतन, के रूप में वर्गीकरण के लिए एक व्यापार का अभ्यास करना चाहिए 'गुमराह'. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 विशेष रूप से उपयोगी हो, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता पैदा करने के लिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा.

34 इस व्याख्या, इसके अलावा, न्यायाधीश के न्यायालय द्वारा पुष्टि की है. पैराग्राफ से. 47 का निर्णय 15. मार्च 2012, Pereničová अंड Perenič (सी-453/10, अभी तक ईसीआर में प्रकाशित नहीं), और पैरा से. 42 फैसले सीएचएस दौरे सेवाओं अर्थात् स्पष्ट है, उस लेख के अर्थ के भीतर के रूप में भ्रामक एक व्यावसायिक अभ्यास. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 माना जाता है, संकेत भ्रामक है और उपभोक्ता एक व्यवहार निर्णय का कारण बन जाने की उम्मीद है, बशर्ते कि, उन्होंने कहा कि इस अभ्यास के बिना नहीं लिया जाएगा.

35 यह उपलब्ध होने से पहले मामले के निपटारे के लिए आवश्यक सभी मानदंडों के साथ चर्चा करते हुए अदालत प्रदान करने के लिए, कला के अर्थ में शब्द "व्यापार में निर्णय लेने 'की गुंजाइश भी है. 2 BUCHST. निर्देशक के कश्मीर 2005/29 निर्धारित करने के लिए. यह मुख्य कार्यवाही में व्यापार व्यवहार में एक निर्दिष्ट अवधि के दौरान एक लाभप्रद मूल्य पर आता है के बाद से एक उत्पाद की उपलब्धता के लिए अनुरोध करने के लिए, यह अर्थात् स्पष्ट किया जाना चाहिए, एक उत्पाद की तैयारी कृत्यों की संभावित खरीद कि क्या इस तरह के तरीके के रूप में उपभोक्ता के व्यापार या निर्देशक के अर्थ के भीतर दुकान के साथ ही व्यापार निर्णयों में प्रवेश करने पर विचार किया जा सकता है.

36 अनुच्छेद के शब्दों के अनुसार. 2 BUCHST. निर्देशक के कश्मीर 2005/29 शब्द "व्यापार निर्णय" व्यापक रूप से परिभाषित किया गया है. उसके बाद एक व्यापार निर्णय एक उपभोक्ता के "किसी भी निर्णय के बारे में अर्थात् है, बीत रहा है, वह एक खरीद "बनाना चाहता है कि कैसे और क्या शर्तों के तहत. इसलिए अवधि एक उत्पाद की खरीद खरीद सकते हैं या नहीं करने का निर्णय न केवल शामिल किया गया, लेकिन यह भी सीधे इस तरह के विशेष रूप से के रूप में निर्णय संबंधित दुकान में प्रवेश.

37 इसके अलावा कला. 3 पेट. 1 इस व्याख्या के पक्ष में इस निर्देशक, उस प्रावधान के तहत निर्देशक से पहले उपभोक्ताओं के खिलाफ व्यवसायों द्वारा अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं के लिए लागू होता है के बाद से, के दौरान और एक उत्पाद के संबंध में एक व्यावसायिक लेन-देन के बाद लागू होता है.

38 इसलिए, प्रश्न के जवाब में भेजा, कि कला के अर्थ में 'गुमराह' के रूप में एक वाणिज्यिक अभ्यास. 6 पेट. 1 निर्देशक 2005/29 वर्गीकृत किया गया है, एक गलत बयानी करने के लिए या इस अभ्यास में शामिल है अगर औसत उपभोक्ता को धोखा देने की संभावना है और करने के लिए उपयुक्त हैं, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता पैदा करने के लिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा. कला. 2 BUCHST. इस निर्देशक कश्मीर में व्याख्या की जा रही है, शब्द "व्यापार निर्णय" सभी निर्णयों को शामिल किया गया है कि, सीधे एक उत्पाद की खरीद खरीद या नहीं करने के निर्णय के साथ जुड़े.

लागत

39 मुख्य कार्यवाही के लिए पार्टियों के लिए, कार्रवाई में एक कदम राष्ट्रीय अदालत के समक्ष लंबित; लागत पर निर्णय है कि अदालत के लिए एक बात है. कोर्ट में टिप्पणियों प्रस्तुत करने के लिए उन पर, वसूली योग्य नहीं हैं.

उन आधारों पर, कोर्ट (छठी चैंबर) इसके द्वारा:

एक वाणिज्यिक अभ्यास अनुच्छेद के अर्थ के भीतर "भ्रामक" के रूप में जाना जाता है. 6 पेट. 1 यूरोपीय संसद के और परिषद के निर्देशक 2005/29 / ईसी 11. अधिक 2005 उपभोक्ताओं के लिए कंपनियों के अनुचित व्यापार व्यवहार परिषद निर्देशक 84/450 / EEC के आंतरिक बाजार में और में संशोधन, निर्देशों 97/7 / चुनाव आयोग, 98/27/चुनाव आयोग और यूरोपीय संसद के 2002/65 / चुनाव आयोग और परिषद और विनियमन (ईजी) नहीं.. 2006/2004 यूरोपीय संसद के और परिषद के (अनुचित वाणिज्यिक प्रथाओं पर निर्देशक) वर्गीकृत, एक गलत बयानी करने के लिए या इस अभ्यास में शामिल है अगर औसत उपभोक्ता को धोखा देने की संभावना है और करने के लिए उपयुक्त हैं, एक व्यवहार निर्णय लेने के लिए उपभोक्ता पैदा करने के लिए, वह अन्यथा ले लिया है नहीं होगा. कला. 2 BUCHST. इस निर्देशक कश्मीर में व्याख्या की जा रही है, शब्द "व्यापार निर्णय" सभी निर्णयों को शामिल किया गया है कि, सीधे एक उत्पाद की खरीद खरीद या नहीं करने के निर्णय के साथ जुड़े.

हस्ताक्षर

* भाषा: इतालवी.