图书馆数字化必须包含在他们的收藏作品，并为用户在使用终端
1. 艺术术语“对销售和许可证管理条例”. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令2001/29 /欧盟的欧洲议会和理事会的 22. 更多 2001 版权的某些方面，并在信息社会相关权利的协调是在这个意义上被理解, 即权利人在这个规定意味着简称, 如公共图书馆, 对于覆盖工作许可证- 必须有或使用合约收, 其中对使用的工作条件，由该装置测定.
2. 艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. N合联条. 5 ABS. 2 BUCHST. C中的指令 2001/29 必须解释, 这并不排除成员国, 公众开放的图书馆, 受这些条款, 只要有正确的, 数字化包含在他们的收藏作品, 如果需要复制这一行为, 为用户提供这些作品使其可在专用终端上的这些机构房地.
3. 艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 必须解释, 他的行为没有涉及，如在纸张上印刷的作品，或将它们存储在USB记忆棒, 这是在终端上由用户, 属于本规定的公共图书馆都专门设置. 这种行为可以，但是，在适当情况下，通过实施根据第例外和限制的国家立法. 5 ABS. 2 BUCHST. 是或本指令乙允许, 但在这些规定的要求所规定的条件得到满足在特定情况下.
法院判决的 (第四室) 从 11. 九月 2014 C-十三分之一百十七
“初步裁决 - 指令2001/29 / EC - 版权及相关权 - 例外与限制 - 艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. 北 - 利用作品和其他受保护客体的研究或私人学习的目的 - 书, 各成员将提供给公众的公共图书馆的专用码头 - 植物的定义, 不，关于销售和许可规则适用于' - 法库, 数字化一个属于自己的清查工作, 使其在到达专用码头 - 制作可在专用码头的工作, 这让, 打印工作在纸上或将其保存到USB闪存驱动器“
在案例C-十三分之一百一十七
参考下条初步裁决. 267 欧洲联盟运作条约, 从联邦法院 (德国) 通过决定 20. 九月 2012, 在法庭上接受 14. 三月 2013, 在此过程中
达姆施塔特技术大学
对
欧根乌尔姆KG
采用
法院 (第四室)
根据商会的L先生. 拉森湾, 法官M. Safjan UNDĴ. Malenovský内部的. Prechal (报告员) 和K. Jürimäe,
总法律顾问: Ñ. Jääskinen,
校长: M. 阿列克谢耶夫, 董事会,
关于书面程序，并进一步向听证会 26. 二月 2014,
考虑意见后，
- 达姆施塔特技术大学, 用N表示. 粗糙和D. Ettig,
- 有欧根乌尔姆KG, 被U代表. Karpenstein和G. 舒尔策,
- 德国政府, 由T. 亨策, Ĵ. 肯珀UNDķ. 彼得森担任代理,
- 意大利政府, 由G表示. 帕尔梅里，作为代理人，帮助被S. 一淘佛罗伦萨. Collabolletta, 国家律师,
- 波兰政府, 用B表示. Majczyna作为代理,
- 芬兰政府, 用H表示的. Leppo，充当代理,
- 欧盟委员会, 用F表示. Bulst UNDĴ. Samnadda作为代理,
在听取辩护律师的意见在坐在后 5. 六月 2014
以下
判决
1 初裁有关条款的解释. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令2001/29 /欧盟的欧洲议会和理事会的 22. 更多 2001 版权的某些方面和相关权利在信息社会的协调 (ABL. 该 167, Ş. 10).
2 在提到了在达姆施塔特技术大学之间的争端的背景下 (下面: 达姆施塔特) 和欧根乌尔姆KG (下面: 乌尔姆). 在这起纠纷的心脏是个问题, 是否达姆施塔特一本书, 这是它的图书馆，并停止在乌尔姆发行权, 可以在图书馆的场所公布在终端.
法律框架
Unionsrecht
3 献技 31, 34, 36, 40, 44, 45 和 51 该指令 2001/29 具有以下:
“(31) 适当的法律- 而不同类别的权利人，以及与不同类别的权利人以及受保护的客体的用户之间的利益平衡被固定. ...
...
(34) 各成员国应允许, 例外或特殊情况下的限制, 如教育和科研用途, 公共机构，如图书馆和档案馆的好处, 为了报道时事新闻, 对于报价, 供残疾人使用, 公安用途和使用行政- 并提供法律诉讼.
...
(36) 成员国可以提供公平赔偿权利人还例, 在那里，他们就例外或限制的选择性条款, 没有规定这种赔偿, 适用.
...
(40) 成员国可以支持某些非营利机构的例外或限制, 如公众开放的图书馆及同等机构和档案, 提供. 然而，这种例外或限制应限于具体包括的再现权限的特殊情况......具体合同或许可证, 这些实体的利益，他们以平衡的方式目的为文化的传播, 因此，应予以支持.
...
(44) 当应用在该指令中提到的例外和限制，承担的国际义务，应注意. 这种例外和限制可能无法在某种程度上应用, 该权利人或与他们的作品或其他标的物的正常利用的合法权益;. ...
(45) 在第 5 高跟鞋 2, 3 和 4 不过，例外和限制不应妨碍设计合同关系的定义，以确保权利人合理补偿, 在国家法律允许的范围内.
...
(51) 该...会员国应采取促进权利人自愿措施, 包括权利人的协议和其他有关各方之间缔结和执行, 推广, 该小心, 某些例外或限制的目标, 本指令在国家立法提供依据, 可以实现. ...
4 艺术. 2 (“复制权”) 该指令 2001/29 肯定:
“各成员国应规定专用权, 直接或间接, 以允许临时或永久的再现以任何方式和以任何形式，全部或部分，或禁止:
一) 对于作家，他们的作品,
......“
5 艺术. 3 (“通信工程的公众和提供其他标的物的权利”) 该指令 2001/29 提供第. 1 前:
“各成员国应看到, 作者的专有权, 有线或无线的公众对他们的作品，他们的作品以这样的方式包括公开, 他们自己选择的时间和地点向公众开放, 授权或禁止。“
6 艺术. 5 (“例外和限制”) 该指令 2001/29 提供第. 2 前
“成员国可以在下列情况下，例外或限制的条 2 提供计划的复制权:
一) 在相对于纸或任何类似介质，任何一种摄影技术或由具有类似效果的其它进程的复制品, 同的条件下，例外的乐谱, 使权利人获得公平补偿;
b) 就复制品由自然人个人使用且不能为条件下，直接或间接的商业目的而作出的任何介质, 使权利人获得公平补偿, 牢记, 无论是技术措施中提到的文章 6 分别适用于有关的作品或标的物有关;
Ç) 在繁殖的具体行为由公众开放的图书馆条款, 教育机构或博物馆，或档案, 不直接或间接的经济或商业利益;
......“
7 艺术. 5 ABS. 3 该指令 2001/29 肯定:
“成员国可以批准在下列情况下免除或限制中提到的文章 2 和 3 为所规定的权利:
...
Ñ) 对于使用作品和其他题材, 对于这对销售和许可证没有规定是有效的，在机构的藏品段所提述本身 2 Buchstabeç) 有, 她或提供了个别市民的目的对这些场所的处所专用端子研究或私人研习;
......“
8 艺术. 5 ABS. 5 该指令 2001/29 是:
“该段 1, 2, 3 和 4 例外和限制，应仅在某些特殊情况下可以应用, 在工作或其他标的物的正常利用不损害权利人的合法权益不受非法侵犯。“
德国法律
9 对版权及相关权§法52B (著作权法) 从 9. 九月 1965 (公报. I S. 1273) 在案件事实的时间修正 (下面: 著作权法) 全文如下:
“的电子阅读地方公共图书馆工程, 博物馆和档案馆
允许, 从公开可用的库集合出版的作品, Museen奥德存档, 这是不为直接或间接的经济或利润, 让他们独家提供该机构的处所内专门设置了电子阅读的地方进行研究和私人研究, 在不违反合同安排. 它不能被做了工作，更多的副本设置电子阅读场所原则上可同时访问, 包括作为设备的存在. 为了使提供足够的薪酬支付. 索赔只能通过集体管理组织被认定。“
所指的主要程序和问题
10 在达姆施塔特，一所大学- 与国家图书馆, 在它成立了电子阅读的地方, 其中来自图书馆的藏书在公共领域的某些工程进行检查.
11 在这些作品是在一月或二月 2009 该乌尔姆, 科学出版社斯图加特 (德国), 出版教材介绍近代史由温弗里德·舒尔策.
12 从报价乌尔姆 29. 一月 2009, 购买他们出版的教科书作为电子书和使用, 没有涉及达姆施塔特.
13 在达姆施塔特说，数字化教科书, 提供给他们的图书馆电子阅览室的地方. 一时间这个读书的地方不能该作品的复制品被称为, 分别为在库库存可用. 在阅读课在使用者完全或部分地打印在纸上的工作，或储存在USB记忆棒，并以这种形式从图书馆把每.
14 乌尔姆法兰克福地方法院的法庭是主要的判断代表 6. 三月 2011 视图, 以使版权法§52b的应用被排除, 将有权利人与该机构缔结为数字使用作品的协议. 它同时拒绝乌尔姆应用, 禁止达姆施塔特, 数字化教科书问题或数字化. 然而，有一项决议，而不是乌尔姆, 禁止, 可以打印的达姆施塔特的图书馆用户从工厂设在这个电子阅读场所和/或将其保存在USB记忆棒和/或采取此类副本从图书馆.
15 在所谓的达姆施塔特后用跨越式联邦法院出现的第一个问题, 无论是在文章方面. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 工程和其他学科已经那么'销售规则和许可证申请“, 如果一本条款规定的固定装置，提供许可合同的缔结为使用这些作品和其他题材, 还是这项规定应被解释为, 这是唯一的情况下，, 如权利持有人，设备已经在这里达成协议.
16 在这个州联邦法院, 如此，不同之处是德语版的英文和法文版本可以在第一解释来理解. 该指令的计划和目的 2001/29 能说前者的解释. 然而，就只能收到达到限额规则的应用程序预先协议, 覆盖的实体将拥有在手, 拒绝的权利人合理的报价, 从天花板规则受益. 权利人将收到那么多是适当的报酬, 然而，就是这个指令的目标之一.
17 二, 因此，联邦法院进一步, 出现这样的问题, OB艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 应该被解释为, 他授权会员国, 授予中提到的该条款的身体权, 数字化是位于其收藏作品, 尽可能的使能或促进需要此类再生在其末端. 一切不言成员国的有关权力, 这样的例外或限制的权利根据第再现. 2 提供指令, 第二十否则成效. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 不保证. 该电源可在根据第无论如何. 5 ABS. 2 BUCHST. C中的指令导出.
18 根据联邦法院对有关言论三，主要引发争议, 无论是会员国根据第. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 应规定限制, 可以打印用户在指定的其中意味着这个复制在自己的终端或在纸上进行访问的作品全部或部分，或储存在USB记忆棒.
19 虽然打印效果, 保存或下载, 作为连接到工作的再现, 一般不会对类型的限制. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 覆盖. 然而，这样可能再现, 它连接到或提供作品的人体关注, 不同的限制的基础上，, 尤其是“私人复制例外”第二十. 5 ABS. 2 BUCHST. b的指令 2001/29, 允许.
20 也把文章的目的. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29, 其中包括在, 允许为研究或私人学习有效地使用文本的目的, 这是上播放设备的终端，如图书馆或提供, 该条款的解释关闭, 一个工作允许打印在纸上从终端. 对于存储在USB记忆棒，然而这并不适用.
21 最后，这种解释的条. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 也保证, 在这些障碍的程度上控制条的三个条件. 5 ABS. 5 该指令. 在U盘工作的存储抢在作者的权利，即强烈的纸上作品的打印输出.
22 在这种情况下，联邦法院决定中止诉讼，并参考下列问题向法院:
1. 受上条所指的销售和许可条例. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29, 如权利持有人提供许可合同的缔结为用合理的条件的作品中给定的设施?
2. 名为艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 会员国, 授予经营权, 数字化包含在他们的收藏作品, 如果需要的话, 使其在终端的作品访问?
3. 根据允许成员国文章. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 提供了丰富的，到目前为止权利, 可能需要终端的用户对打印有进行访问纸上作品或将其保存在USB记忆棒?
问题
第一个问题
23 它的第一个问题，国家法院要求, 无论是在文章方面. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 对于工作的“规则有关销售和许可证申请”, 如果在这一规定中提到的权利人是指, 如公共图书馆, 牌照的这一结论- 在合理的条件提供或用户合约.
24 除了乌尔姆大家打, 必须提交书面意见, 在答复前. 他们在艺术本质上主张的所谓“对销售和许可证管理条例”的解释. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29, 根据该权利持有者和装置，用于在问题的工作已经有一个许可- 必须有或使用合约收, 其中对使用的工作条件，由该装置测定.
25 乌尔姆另一方面，提交, 在一个公共图书馆的报价权利人订立许可- 必须满足或使用合同等, 如果是“合理的”. 已经在此情况下是艺术的一种应用. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 出.
26 在这方面，第四的语言版本第一，比较. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29, 尤其是英语, 法国, 在德语和西班牙语版本, 各方面的“条件”, “条件”, 包含“控制”和“condiciones”, ，欧盟立法机构在这一规定的措辞中使用的术语“条件”或“条件”, 指的是居然同意合同条款，而不是单纯的合同交易.
27 接着，应当指出的, 上的类型的限制. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 服务于公众利益, 包括在促进研究或私人学习了知识的传播. 这形成了休息，设施的基本目的，如公共图书馆.
28 然而，由乌尔姆倡导的解释的意思，, 该权利人可以采取单方面，并最终站立在其自由裁量权的机构的行为有关的权利, 借此限制到索赔, 和因此也有可能, 以满足他们的基本宗旨，以促进所谓的公共利益.
29 此外，据说在 40. 该指令的演奏会 2001/29, 在具体的合同和许可证, 这些实体的利益，他们以平衡的方式目的为文化的传播, 应该支持.
30 作为总法律顾问在点. 21 和 22 已经完成了他的意见, 确认独奏会 45 和 51 该指令, 即使在其德语版, 这尤其是在实物方面. 5 ABS. 3 该指令 2001/29 所列的例外和限制任何实际的合同关系，签订和执行的实际存在的合同协议停, 而不是单纯的合同- 或许可交易.
31 顺便说一句，由乌尔姆诠释表达的观点也难以成为本条的目的. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 同意, 包括在, 适当的法律- 以固定和平衡，一方面权利人的利益与受保护的作品的用户，另一方面, 个人对于公众意愿研究或私人学习委员的目的，使公众提供这些作品.
32 如果你已经有了缔结许可证报价- 或使用合同足够的, 条的应用. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 排除, 将这种限制也采取了实际的内容，即使其有效性在这种解释的方式有很大一部分和, 由于限制，这种解释, 所介绍的乌尔姆, 只适用于越来越少的作品, 对于市场上没有电子版, 制作：电子书, 提供.
33 最后一种解释可能是, 之后，它必须是实际合同约定条件, 相反，乌尔姆的论点甚至没有手的提示, 他们比较文章的三个条件. 5 ABS. 5 该指令 2001/29 相反.
34 为了这个目的，它是足够, 在该方式. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 归一化的限制包括多限制的构成要素, 偶数, 如果这条规定的申请只排除的情况下居然同意合同条款, 提供保证, 此申请还涉及到特殊的情况, 其中不符合作品的正常利用，权利人不得不合理地损害人的合法权益干扰.
35 因此，在回答第一个问题, 在艺术中的术语“对销售和许可证管理条例”. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 就是在这个意义上被理解, 即权利人在这个规定意味着简称, 如公共图书馆, 对于覆盖工作许可证- 必须有或使用合约收, 其中对使用的工作条件，由该装置测定.
第二个问题
36 它的第二个问题，全国法院询问, OB艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 排除成员国, 公众开放的图书馆, 适用本规定, 只要有正确的, 数字化包含在他们的收藏作品, 如果需要复制这一行为, 为用户提供这些作品使其可在专用终端上的这些机构房地.
37 首先，应该注意的, 该作品的数字化, 因为它基本上由, 它从模拟转换为数字格式, 无疑构成了再现工作的动作.
38 这就提出了一个问题, OB艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 允许成员国, 给公共图书馆这个复制权, obwohl不是艺术. 2 这个指令给作者的专有权, 授权他们的作品或再现禁止.
39 首先应当指出的, 这条规定. 5 ABS. 3 集 1 该指令 2001/29 本款的例外与限制规定的措施中提到的文章. 2 和 3 该指令规定的权利，因此都涉及到权利人的专有复制权和工作的公开表演权.
40 艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 但是，该规定将其“授权或便利”，因此行为所指的有限使用作品的, 公众只能从再生产条规定的专有权. 3 该指令被记录.
41 接着，应当指出的, 这是条所指的“故事”. 3 ABS. 1 该指令 2001/29 特别是充足的, 如果在一个公共的方式提供这些作品, 这让他们的成员访问, 不，这事, 他们是否利用这个机会还是不 (判断斯文森ü. à。, C-12分之466, í:Ç:2014:76, RN. 19).
42 它遵循, 在案件, 在正在进行. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 授予落体，如公共图书馆的情况下，如在目前获得了位于“公共”的征集工作, ð. ħ. 在所有市民, 在该机构的处所使用的研究或个人学习专用码头的目的, 这是“使可用”，因此是“动作戏”文章所指. 3 ABS. 1 该指令将被归类 (VGL. 并为此目的，斯文森. à。, í:Ç:2014:76, RN. 20).
43 这种权利重现作品, 在那种. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 题目列出的设施，如在这一规定的实际限制公共图书馆, 其事实内容的损失太多的危险，甚至其有效性, 这些机构拥有任何附属权利，有关数字化工程.
44 这种权利是艺术所列出的设施. 5 ABS. 2 BUCHST. C中的指令 2001/29 鉴于在“复制特定的行为”条款.
45 这个确定性的要求是在这个意义上可以理解, 该盖的实体不能数字化的规则所有藏品.
46 与此相反，这种要求一般是保证, 当收集的某些作品的数字化要求“对使用其...或提供的个别市民出于对专用端子研究或私人学习”, 类型. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 提供.
47 此外，此附件法律的范围，需要由第一个解释，数字化的精确划界. 5 ABS. 2 BUCHST. C中的指令 2001/29 在光的性质. 5 ABS. 5, 此限制可能在某些特殊情况下可以应用, 在工作或其他标的物的正常利用不损害权利人的合法权益都没有不合理地损害. 然而，它在本质上是. 5 ABS. 5 该指令 2001/29 对实物的范围. 5 ABS. 2 该指令的例外与限制不应延长 (VGL. 该效果Infopaq国际, C-5月8日, í:Ç:2009:465, RN. 58, UND ACI亚当ü. à。, C-十二分之四百三十五, í:Ç:2014:254, RN. 26).
48 在目前的情况下，应该指出的, 该条款的条件. 5 ABS. 5 该指令 2001/29 充分考虑到适用的国家法律框架. 因为著作权法的首秀§52b的, 该作品的数字化不应导致由公众开放的图书馆, 可提供给用户的特别设计的终端提供作品多了份, 被收购的这些库以模拟格式. 二，没有根据本规定的国家法律的工作这样的数字化补偿的义务进行了规定, 但对于其在数字格式的后续访问可以在专门配备端子合理报酬支付.
49 因此，在回答第二个问题, DASS艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. N合联条. 5 ABS. 2 BUCHST. C中的指令 2001/29 必须解释, 这并不排除成员国, 公众开放的图书馆, 受这些条款, 只要有正确的, 数字化包含在他们的收藏作品, 如果需要复制这一行为, 为用户提供这些作品使其可在专用终端上的这些机构房地.
第三个问题
50 它的第三个问题，全国法院询问, OB艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 排除成员国, 公众开放的图书馆, 适用本规定, 只要有正确的, 网友制作的作品在专用终端访问, 这使纸上作品的印刷，或将它们存储在USB记忆棒.
51 从边缘看到的. 40 和 42 这个判决, 捕获的限制类型. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 再现基本上只有某些行为, 通常从版权拥有人根据第的专属权利. 3 该指令被记录. 这些都是那些动作, 与他们有关机构的个别市民为在专用终端用途的研究或私人研习的作品在其处所无障碍.
52 行动，如在纸上或保存到USB驱动器工作的打印，然而，, 即使它们是由某些特征使, 与该特殊装备的终端配备, 在其上的工作可以被看作, 在文章的意义不是有争议的“播放”行动. 3 该指令 2001/29, 但在那种意义上的“复制”. 2.
53 它是即创造工作的数字复制一个新的模拟或数字复制, 用户成立了由有关机构之一的特殊终端将提供.
54 再现这些行为能, 不像工作数字化的某些行为, 不是由于种. 5 ABS. 2 BUCHST. C IN与文章一起. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 衍生附属法例容许, 因为它们不是必需的, 为使这项工作访问用户根据载于这些条件在专用码头的规定. 这些行动不能因此而本质. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 允许, 因为他们不是在该条款提到的设施, 但还有专门配备的终端使用者进行的前提.
55 然而，再现的模拟或数字格式这种行为可以有选择地通过实施例外和限制型国家立法取代. 5 ABS. 2 BUCHST. 一，指令乙 2001/29 允许, 但是在每一种情况下的归一化中的这些规定与, 为权利人合理补偿的具体原则, 符合.
56 文章的同时，再现这种行为必须要求. 5 ABS. 5 该指令 2001/29 遵守. 因此，复制文本的范围，不得损害版权拥有人的合法权益尤其是过度.
57 因此，在回答第三个问题, DASS艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 必须解释, 他的行为没有涉及，如在纸张上印刷的作品，或将它们存储在USB记忆棒, 这是在终端上由用户, 属于本规定的公共图书馆都专门设置. 这种行为可以，但是，在适当情况下，通过实施根据第例外和限制的国家立法. 5 ABS. 2 BUCHST. 是或本指令乙允许, 但在这些规定的要求所规定的条件得到满足在特定情况下.
成本
58 各方的主要程序，在操作步骤全国法院待决; 关于费用的决定是该法院的事. 在这些提交的意见对法院不采.
根据这些理由，法院 (第四室) 特此:
1. 艺术术语“对销售和许可证管理条例”. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令2001/29 /欧盟的欧洲议会和理事会的 22. 更多 2001 版权的某些方面，并在信息社会相关权利的协调是在这个意义上被理解, 即权利人在这个规定意味着简称, 如公共图书馆, 对于覆盖工作许可证- 必须有或使用合约收, 其中对使用的工作条件，由该装置测定.
2. 艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. N合联条. 5 ABS. 2 BUCHST. C中的指令 2001/29 必须解释, 这并不排除成员国, 公众开放的图书馆, 受这些条款, 只要有正确的, 数字化包含在他们的收藏作品, 如果需要复制这一行为, 为用户提供这些作品使其可在专用终端上的这些机构房地.
3. 艺术. 5 ABS. 3 BUCHST. Ñ指令 2001/29 必须解释, 他的行为没有涉及，如在纸张上印刷的作品，或将它们存储在USB记忆棒, 这是在终端上由用户, 属于本规定的公共图书馆都专门设置. 这种行为可以，但是，在适当情况下，通过实施根据第例外和限制的国家立法. 5 ABS. 2 BUCHST. 是或本指令乙允许, 但在这些规定的要求所规定的条件得到满足在特定情况下.
